Bosch

Mathieu Laca, Hieronymus Bosch, oil and traditional pigments on linen /

huile et pigments traditionnels sur lin, encadrement à gorge en chêne avec applique sculptée dorée à la feuille d'argent / oak shadow box with carved onlay gilded with silver leaf, 92cm X 73cm, 2012

I could not depict Bosch with a suit and a tie, or the equivalent in his time, right? So I painted him with a funnel on his head, as if he had escaped from the Ship of Fools, a glimmer of madness in his eye. It still amazes me how this painter, so long ago, had the guts to paint such delirious fantasies aside which even our recent Surrealists look tame!

Je ne pouvais pas dépeindre Bosch en complet-cravate, ou l’équivalent à son époque, n’est-ce pas? Alors je l’ai peint avec un entonnoir sur la tête, comme s’il venait de s’échapper de la Nef des fous, une lueur de folie dans les yeux. Ça me fascine toujours comment ce peintre, il y a si longtemps, a pu avoir le cran de peindre de si rocambolesques fantaisies à côté desquelles même nos récents surréalistes ont l’air apprivoisés!

***

My portrait was painted using only pigments that were available to Bosch in his time. Below is how a few of those pigments are distributed in my work. Click here to read more on my research about traditional pigments.

Mon portrait a été peint en utilisant seulement des pigments qui étaient disponibles pour Bosch à son époque. Ci-dessous, vous trouverez la répartition de quelques-uns de ces pigments. Cliquez ici pour plus de détails sur ma recherche à propos des pigments traditionnels (texte en anglais).

***

Below is a detail of the frame. Just as the painting, the framing also refers to tradition. It quotes traditional woodcarving patterns with a silver leaf onlay at the bottom right corner of the otherwise very modern oak shadow box.

Ci-dessous, un détail du cadre. Comme la peinture, l'encadrement fait écho à la tradition. Il cite des motifs traditionnels de la sculpture décorative par l'ajout d'une applique dorée à la feuille d'argent dans le coin inférieur droit du pourtant très moderne encadrement à gorge en chêne.

Hieronymus Bosch, The Ship of Fools / La Nef des Fous, 1500

Hieronymus Bosch, The Temptation of St. Anthony (detail below) /
La Tentation de Saint Antoine (detail ci-dessous), 1500