huile et pigments traditionnels sur lin, oak frame with carved gold leaf onlays and bitumen of Judea /
cadre en chêne avec appliques sculptées dorées à la feuille et bitume de Judée, 86cm X 70cm, 2011
cadre en chêne avec appliques sculptées dorées à la feuille et bitume de Judée, 86cm X 70cm, 2011
The sleep of reason produces monsters. That title of one of Goya’s famous etchings kept bouncing in my head while I was painting his portrait. How could I depict this surly old man, marked by all the barbarism he had witnessed? Suddenly, a ray of darkness went though my mind and cracked his skull on the canvas. His reason was failing. A door was opening for all the monsters of the night to take shape.
Le sommeil de la raison engendre des montres. Ce titre d’une des célèbres gravures de Goya me revenait constamment en tête alors que je peignais son portrait. Comment pouvais-je dépeindre ce vieil homme bourru, marqué par toute la barbarie dont il a été témoin? Soudain, un rayon de ténèbres me traversa l’esprit et lui fendit le crâne sur la toile. Sa raison s’ébréchait. Une porte s’ouvrait, frayant un chemin aux monstres de la nuit.
***
Below is a detail of the frame. Just as the painting, the framing also refers to tradition. It quotes traditional woodcarving patterns with gold leaf onlays at the right corner of the otherwise very modern oak shadow box.
Ci-dessous, un détail du cadre. Comme la peinture, l'encadrement fait écho à la tradition. Il cite des motifs traditionnels de la sculpture décorative par l'ajout d'appliques dorées à la feuille dans le coin droit du pourtant très moderne encadrement à gorge en chêne.
Below is a detail of the frame. Just as the painting, the framing also refers to tradition. It quotes traditional woodcarving patterns with gold leaf onlays at the right corner of the otherwise very modern oak shadow box.
Ci-dessous, un détail du cadre. Comme la peinture, l'encadrement fait écho à la tradition. Il cite des motifs traditionnels de la sculpture décorative par l'ajout d'appliques dorées à la feuille dans le coin droit du pourtant très moderne encadrement à gorge en chêne.
My portrait was painted using only pigments that were available to Goya in his time. Below is how a few of those pigments are distributed in my work. Click here to read more on my research about traditional pigments.
Mon portrait a été peint en utilisant seulement des pigments qui étaient disponibles pour Goya à son époque. Ci-dessous, vous trouverez la répartition de quelques-uns de ces pigments. Cliquez ici pour plus de détails sur ma recherche à propos des pigments traditionnels (texte en anglais).
Francesco Goya, The Sleep of Reason Produces Monsters /Le Sommeil de la raison engendre des monstres, 1797
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire